1
00:00:01,374 --> 00:00:02,457
Θεέ μου!

2
00:00:02,458 --> 00:00:03,790
Στάση! Στάση!

3
00:00:03,791 --> 00:00:05,250
Γεια, σταμάτα!

4
00:00:05,583 --> 00:00:07,082
Στάση! Η τσάντα μου είναι εκεί μέσα!

5
00:00:07,083 --> 00:00:08,957
Θα καλέσω την αστυνομία!

6
00:00:08,958 --> 00:00:10,333
Στάση!

7
00:00:11,708 --> 00:00:14,248
Μάρκο, είναι πέντε ώρες,
πόρτα-πόρτα, κορυφές.

8
00:00:14,249 --> 00:00:15,248
Δεν είναι ούτε εννιά.

9
00:00:15,249 --> 00:00:17,707
Ξέρω, αλλά
Η μανούλα είναι κάπως άκαμπτη

10
00:00:17,708 --> 00:00:18,790
σχετικά με το δείπνο της παραμονής των Χριστουγέννων.

11
00:00:18,791 --> 00:00:20,666
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να βάλω
Η μαμά και ο μπαμπάς στο αυτοκίνητο.

12
00:00:20,826 --> 00:00:22,534
Τι είπαν για
εσείς και ο Μπιλ χωρίζετε;

13
00:00:22,625 --> 00:00:24,874
Τίποτα, γιατί το πήρα
εδώ αφού πήγαν για ύπνο.

14
00:00:24,875 --> 00:00:27,457
Λίζα, πρέπει να το πεις
πριν φτάσετε εδώ.

15
00:00:27,458 --> 00:00:28,873
Δεν έχω να κάνω με τεράστια ανατίναξη

16
00:00:28,874 --> 00:00:29,873
στη μέση του δείπνου της παραμονής των Χριστουγέννων.

17
00:00:29,874 --> 00:00:31,540
Άκου, σταμάτα να μου λες τι να κάνω.

18
00:00:31,541 --> 00:00:34,957
Είμαι 50 χρονών, που είναι έτσι
μεγαλύτερος από εσένα είσαι μικρός...

19
00:00:34,958 --> 00:00:36,500
Εντάξει!

20
00:00:36,708 --> 00:00:38,666
Χαλαρώστε. Ιησούς.

21
00:00:39,833 --> 00:00:40,915
Μην αφήνεις τον μπαμπά να οδηγεί.

22
00:00:40,916 --> 00:00:42,750
Πήρα αυτό. Εντάξει;

23
00:00:43,083 --> 00:00:44,625
Θα σε πάρω τηλέφωνο από το δρόμο.

24
00:00:45,069 --> 00:00:45,945
Για να ξέρετε, είναι

25
00:00:45,946 --> 00:00:47,144
Θα θέλω να σταματήσω, άρα αντίο!

26
00:00:47,145 --> 00:00:48,625
θα θελεις να παρεις
πηγαίνουν γιατί είναι sl-

27
00:01:00,166 --> 00:01:03,998
Μπορώ να το κάνω...

28
00:01:03,999 --> 00:01:07,083
μπορώ να το κάνω. Δεν βλέπεις…;

29
00:01:07,375 --> 00:01:08,750
Μαμά;

30
00:01:08,958 --> 00:01:11,583
Λίζα! (λαχάνιασμα) - Είσαι καλά;

31
00:01:12,250 --> 00:01:15,457
Όχι. Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή.

32
00:01:15,458 --> 00:01:16,957
Ω, λυπάμαι πολύ.

33
00:01:16,958 --> 00:01:19,582
Πώς είσαι γλυκιά μου;

34
00:01:19,583 --> 00:01:22,207
Φαίνεσαι κουρασμένος. Κοιμήθηκες καθόλου;

35
00:01:22,208 --> 00:01:24,998
το έκανα. Εγώ - εγώ - μπήκα στο τρέξιμο.

36
00:01:24,999 --> 00:01:26,623
Ω. - Είμαι έτοιμος να βγω στο δρόμο.

37
00:01:26,624 --> 00:01:27,957
Καλός. - [Άλντο] Αυτή είναι η Λίζα;

38
00:01:27,958 --> 00:01:31,207
Φυσικά είναι η Λίζα.
Ποιος άλλος θα ήταν;

39
00:01:31,208 --> 00:01:34,665
Μιλάει σαν να έρχεται κόσμος
εδώ. Κανείς δεν έρχεται εδώ.

40
00:01:34,666 --> 00:01:36,748
Μπαμπά, άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό.

41
00:01:36,749 --> 00:01:39,665
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι. Είμαι ειδικός σε αυτό.

42
00:01:39,666 --> 00:01:41,707
Αν αυτό γλιστρήσει, είσαι
θα πέσει από τις σκάλες.

43
00:01:41,708 --> 00:01:44,290
Α, καλά, τότε ίσως
θα μάθει ότι δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

44
00:01:44,291 --> 00:01:45,123
Την ακούς;

45
00:01:45,124 --> 00:01:46,998
Θέλει να πέσω
κάτω από τη θεϊκή σκάλα.

46
00:01:46,999 --> 00:01:49,208
Θέλω να κάνεις τα πράγματα σωστά.

47
00:01:51,874 --> 00:01:53,623
Εκεί, το έκανα.

48
00:01:53,624 --> 00:01:55,457
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι γεμάτος.

49
00:01:55,458 --> 00:01:59,957
Γεια, θα ξεκινήσω
περπατώντας επίσης. Πέντε μίλια την ημέρα.

50
00:01:59,958 --> 00:02:02,707
Οταν; Μόλις περπατάς
πέντε βήματα από την τηλεόραση.

51
00:02:02,708 --> 00:02:04,082
Μετά τα Χριστούγεννα, ε;

52
00:02:04,083 --> 00:02:06,415
Όταν επιστρέψουμε, είμαι
πρόκειται να περπατήσει. Θα δεις.

53
00:02:06,416 --> 00:02:09,332
- [Λίζα] Μμ.
- Μην κρατάς την αναπνοή σου.

54
00:02:09,333 --> 00:02:12,082
Έλα, δώσε μια αγκαλιά στον μπαμπά.

55
00:02:12,083 --> 00:02:14,207
Θα φτιάξω καφέ.

56
00:02:14,208 --> 00:02:15,873
Ω.

57
00:02:15,874 --> 00:02:20,916
Βασικά, δεν έχω καφέ
από τον περασμένο μήνα. Το κρασί επίσης.

58
00:02:21,333 --> 00:02:23,707
Πρέπει να είσαι χαρά για να είσαι κοντά.

59
00:02:23,708 --> 00:02:26,623
Νομίζω ότι είναι υπέροχο. Μπράβο.

60
00:02:26,624 --> 00:02:32,041
Καλά. Εμ, θα πάω να κάνω ντους.

61
00:02:43,791 --> 00:02:46,415
Γιατί μου κάνεις FaceTiming, Μπιλ;

62
00:02:46,416 --> 00:02:48,290
Τι; - Κοίτα το τηλέφωνό σου.

63
00:02:48,291 --> 00:02:49,415
Ω σκατά, εντάξει, ναι,

64
00:02:49,416 --> 00:02:50,540
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. - Όχι, όχι, όχι.

65
00:02:50,541 --> 00:02:51,873
Όχι, όχι, απλά χτυπήστε...

66
00:02:51,874 --> 00:02:52,750
Ω σκατά.

67
00:02:57,083 --> 00:02:58,290
Τι συμβαίνει;

68
00:02:58,291 --> 00:03:00,832
Η πρώτη έκδοση υπογράφηκε
αντίγραφο του «Κώδικα Ντα Βίντσι»,

69
00:03:00,833 --> 00:03:02,498
είναι δικό σου ή δικό μου; - Τι;

70
00:03:02,499 --> 00:03:03,540
Περνάω κάποια πράγματα...

71
00:03:03,541 --> 00:03:05,125
σε νόμιζα
έπαιρναν τα πράγματά σου.

72
00:03:05,126 --> 00:03:06,457
Σωστά, είμαι,
γι' αυτό ρωτάω...

73
00:03:06,458 --> 00:03:08,457
Αλήθεια πιστεύεις ότι θυμάμαι

74
00:03:08,458 --> 00:03:11,416
ποιος "Ο Κώδικας Ντα Βίντσι"
ανήκει μετά από 20 χρόνια;

75
00:03:11,833 --> 00:03:13,457
Απλώς φροντίζω
δεν παίρνω τίποτα...

76
00:03:13,458 --> 00:03:14,373
Απλά κρατήστε το.

77
00:03:14,374 --> 00:03:16,498
Απλώς βάλτε το σε ένα ράφι
στο νέο σας μέρος.

78
00:03:16,499 --> 00:03:18,623
Δεν ξέρω, σκίσε το
επάνω, κάψε το, δεν με νοιάζει.

79
00:03:18,624 --> 00:03:21,123
Λίζα... Σοβαρά, Μπιλ. Ιησούς.

80
00:03:21,124 --> 00:03:22,666
Είναι απλώς ένα βιβλίο.

81
00:03:23,958 --> 00:03:26,040
Εσύ το έχεις πει
γονείς... Θα είμαι εκεί!

82
00:03:26,041 --> 00:03:28,623
Πρέπει να πάω. - [Μπιλ] Λίζα...

83
00:03:28,624 --> 00:03:31,665
Li-

84
00:03:36,624 --> 00:03:37,790
Τι; - [Τάνο] Ουάου.

85
00:03:37,791 --> 00:03:39,207
Ακούγεται σαν να διασκεδάζεις.

86
00:03:39,208 --> 00:03:41,998
Ω, συγγνώμη. Τάνο, νόμιζα ότι ήσουν ο Μπιλ.

87
00:03:41,999 --> 00:03:44,541
Χαίρομαι που δεν είμαι. Είσαι καλά;

88
00:03:44,666 --> 00:03:46,290
Ναι, είμαι καλά.

89
00:03:46,291 --> 00:03:47,290
Μαμά και μπαμπάς, εντάξει;

90
00:03:47,291 --> 00:03:49,624
Ναι, είναι υπέροχοι. εγώ
απλά θέλω να βγω στο δρόμο.

91
00:03:49,625 --> 00:03:50,332
Καλή τύχη με αυτό.

92
00:03:50,333 --> 00:03:51,498
Όταν ήμουν σπίτι πριν από ένα μήνα,

93
00:03:51,499 --> 00:03:52,873
Μου πήρε μια ώρα για να τα πάρω στο αυτοκίνητο

94
00:03:52,874 --> 00:03:53,790
μόνο για να πάω για δείπνο.

95
00:03:53,791 --> 00:03:56,665
Επιβραδύνουν, ειδικά η μαμά.

96
00:03:56,666 --> 00:03:58,415
Τους είπες ακόμα για τον Μπιλ;

97
00:03:58,416 --> 00:04:00,082
Οχι. - Καλά. Μην το κάνετε.

98
00:04:00,083 --> 00:04:01,873
Τι εννοείς; πρέπει να.

99
00:04:01,874 --> 00:04:02,998
Γιατί; Ρώτησαν για αυτόν;

100
00:04:02,999 --> 00:04:04,832
Όχι, δεν ρωτούν ποτέ για αυτόν.

101
00:04:04,833 --> 00:04:06,041
Λοιπόν, δεν θα τους έλεγα.

102
00:04:06,291 --> 00:04:07,832
Γιατί δεν τους λες ποτέ τίποτα.

103
00:04:07,833 --> 00:04:09,540
Και πέτυχε
πολύ καλά για μένα μέχρι στιγμής.

104
00:04:09,541 --> 00:04:11,165
Το έχει, Τ; Είσαι 55.

105
00:04:11,166 --> 00:04:11,998
Ακόμα δεν τους το είπες.

106
00:04:11,999 --> 00:04:13,498
Η Nisha επιστρέφει για τα Χριστούγεννα.

107
00:04:13,499 --> 00:04:15,248
Εντάξει, πρέπει να φύγω! Θα σε δω απόψε!

108
00:04:15,249 --> 00:04:16,707
Σας αγαπώ!

109
00:04:16,708 --> 00:04:18,916
Δεν τους είπες ότι έρχομαι;

110
00:04:20,833 --> 00:04:22,791
Θέλω να είναι μια έκπληξη.

111
00:04:23,083 --> 00:04:25,790
Λοιπόν, θα μπορούσαμε πραγματικά να τους εκπλήξουμε

112
00:04:25,791 --> 00:04:28,083
και σταματήστε στο Λας Βέγκας και παντρευτείτε.

113
00:04:29,583 --> 00:04:31,083
Ναι. Δικαίωμα.

114
00:04:34,416 --> 00:04:37,207
Εντάξει, ας πάρουμε λίγο
πρωινό και μετά θα βγούμε στο δρόμο.

115
00:04:37,208 --> 00:04:39,665
Δεν τρώμε τώρα. Είναι πολύ νωρίς.

116
00:04:39,666 --> 00:04:42,748
Νωρίς; Ώρα 9:30!

117
00:04:42,749 --> 00:04:44,998
Τρώω πρωινό στο
δρόμος. Έτσι το κάνω.

118
00:04:44,999 --> 00:04:49,873
Είμαι σε ηλικία που
Η πλάτη μου σβήνει περισσότερο από μένα.

119
00:04:51,291 --> 00:04:52,957
Ξέρεις ότι γερνάς

120
00:04:52,958 --> 00:04:55,832
όταν κοστίζουν τα κεριά
περισσότερο από την τούρτα.

121
00:04:55,833 --> 00:04:57,332
Τι διαβάζεις μαμά;

122
00:04:57,333 --> 00:05:01,957
Μου στέλνει ο φίλος μου ο Γιαν
τέτοια αστεία αστεία στο email μου.

123
00:05:01,958 --> 00:05:03,665
Γιατί βγάζεις τους κρόκους;

124
00:05:03,666 --> 00:05:04,916
Scramble ασπράδι αυγού.

125
00:05:05,958 --> 00:05:08,707
Τόνοι πρωτεΐνης. Μηδενικό λίπος.

126
00:05:08,708 --> 00:05:10,082
Καλό, καλό. Συνέχισε έτσι.

127
00:05:10,083 --> 00:05:11,498
Φαίνεσαι υπέροχη.

128
00:05:11,499 --> 00:05:15,457
Εκεί πάει. σου είπα,
μην σχολιάζετε το βάρος της!

129
00:05:15,458 --> 00:05:16,832
Τι; Δεν το έκανα... Γιατί;

130
00:05:16,833 --> 00:05:19,123
Γιατί είπες ότι σου έκανε ζημιά.

131
00:05:19,124 --> 00:05:21,123
Ναι, όταν ήμουν μικρός.

132
00:05:21,124 --> 00:05:23,083
Ήσουν πολύ ευαίσθητος.

133
00:05:24,416 --> 00:05:27,332
Μου είπες να συνεχίσω
δίαιτα στην τέταρτη δημοτικού.

134
00:05:27,333 --> 00:05:28,290
Ήσουν χοντρή!

135
00:05:28,291 --> 00:05:30,248
Ήμουν 10.

136
00:05:30,249 --> 00:05:31,582
Και δεν ήμουν χοντρή.

137
00:05:31,583 --> 00:05:33,665
Φυσικά δεν ήσουν.

138
00:05:33,666 --> 00:05:38,165
Και τώρα κοίτα, είναι πολύ αδύνατη,
σπαταλώντας τέλεια καλό φαγητό.

139
00:05:44,000 --> 00:05:45,165
Εκεί. Ευτυχισμένος;

140
00:05:45,166 --> 00:05:48,748
Α, δεν ξέρω γιατί εσύ
πρέπει πάντα να είναι τόσο δραματικό.

141
00:05:48,749 --> 00:05:50,582
Είναι ένα μυστήριο.

142
00:05:52,291 --> 00:05:57,040
Ω, κοίτα! Έχουμε ένα
Χριστουγεννιάτικη κάρτα από τον Ντίνο.

143
00:05:57,041 --> 00:05:59,665
Από τον Ντίνο; Γεια, φέρε το εδώ!

144
00:05:59,666 --> 00:06:01,248
Ναι, κύριε.

145
00:06:02,333 --> 00:06:03,290
Αυτό πονάει;

146
00:06:03,291 --> 00:06:05,457
Όλα πονάνε. Πάντα.

147
00:06:05,458 --> 00:06:07,290
Όλη την ώρα.

148
00:06:07,291 --> 00:06:08,582
Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.

149
00:06:08,583 --> 00:06:12,332
της είπα. Δεν το κάνει
άκου, ο πεισματάρης Γερμανός.

150
00:06:12,333 --> 00:06:13,957
Κάτσε ήσυχα.

151
00:06:13,958 --> 00:06:17,082
Βλέπουμε πάρα πολλούς γιατρούς.
Αυτό είναι το μόνο που κάνουμε, είναι να βλέπουμε γιατρούς.

152
00:06:17,083 --> 00:06:18,332
Γι' αυτό δεν νιώθω καλά.

153
00:06:18,333 --> 00:06:20,832
Πάρα πολλοί γιατροί. - Ω, ω, ω όμορφη.

154
00:06:20,833 --> 00:06:22,582
Ομορφιά. Τι όμορφη οικογένεια.

155
00:06:22,583 --> 00:06:24,582
Τα παιδιά είναι τόσο μεγάλα. - Ω Θεέ,

156
00:06:24,583 --> 00:06:26,040
Ο Ντίνο είναι όμορφος, ε;

157
00:06:26,041 --> 00:06:27,998
Γεια, και ψηλή. Κοίτα πόσο ψηλός είναι.

158
00:06:27,999 --> 00:06:31,623
Μπαμπά, είναι 45. Είναι
ήταν τόσο ψηλός για 30 χρόνια.

159
00:06:31,624 --> 00:06:33,207
Μην είσαι τόσο μαχητικό τσεκούρι.

160
00:06:33,208 --> 00:06:34,457
Άλντο. - Battleax.

161
00:06:34,458 --> 00:06:36,040
Ας τον φωνάξουμε.

162
00:06:36,041 --> 00:06:38,165
Γιατί; Για ποιο λόγο;

163
00:06:38,166 --> 00:06:40,290
Θέλω να τον ευχαριστήσω για το
κάρτα. Που πάτε;

164
00:06:40,291 --> 00:06:41,165
Εκτός.

165
00:06:41,166 --> 00:06:42,665
Πες ένα γεια στον αδερφό σου, όχι;

166
00:06:42,666 --> 00:06:44,958
Μμ, όχι ευχαριστώ. Είμαι καλός.

167
00:06:47,250 --> 00:06:48,998
Ξέρεις ότι δεν μιλάνε.

168
00:06:48,999 --> 00:06:50,748
Γιατί; Γιατί. Γιατί δεν μιλάνε;

169
00:06:50,749 --> 00:06:52,540
Πώς θα το ήξερα;

170
00:06:52,541 --> 00:06:53,915
Νομίζω ότι είναι τρομερό.

171
00:06:53,916 --> 00:06:56,123
Είναι αυτό που είναι, Άλντο.

172
00:06:58,249 --> 00:07:01,248
Aldino! (γέλια) Είναι ο μπαμπάς.

173
00:07:01,249 --> 00:07:02,873
Γεια σου, υπέροχη χριστουγεννιάτικη κάρτα.

174
00:07:02,874 --> 00:07:05,415
Όμορφη, όμορφη. Τηλεφώνησέ με!

175
00:07:08,208 --> 00:07:09,083
Δεν είναι εκεί.

176
00:07:51,568 --> 00:07:53,770
Εντάξει, παιδιά, εμείς πραγματικά

177
00:07:53,771 --> 00:07:55,623
πρέπει να βγουν στο δρόμο.

178
00:07:55,624 --> 00:07:58,123
Χαλαρώστε. Περιμένω φαξ.

179
00:07:58,124 --> 00:07:59,332
Λοιπόν, στείλτε τους με email.

180
00:07:59,333 --> 00:08:01,748
Μπορώ να το πάρω στο τηλέφωνό μου.
- Μη μου λες τι να κάνω!

181
00:08:01,749 --> 00:08:02,915
Είσαι ένας σκατά αναδευτήρας!

182
00:08:02,916 --> 00:08:04,498
Άλντο. - Εγώ φτιάχνω τους κανόνες!

183
00:08:04,499 --> 00:08:06,623
Ζω τη ζωή μου με τον δικό μου τρόπο!

184
00:08:06,624 --> 00:08:08,500
Όχι. Όχι.

185
00:08:09,333 --> 00:08:11,957
Θα φορτώσω το αυτοκίνητο. - Φορτώνω το αυτοκίνητο.

186
00:08:11,958 --> 00:08:16,498
Εντάξει, τι θα λέγατε να φέρω
οι τσάντες στο αυτοκίνητο,

187
00:08:16,499 --> 00:08:18,957
και μετά όταν είσαι
έτοιμο, μπορούμε να το φορτώσουμε μαζί;

188
00:08:18,958 --> 00:08:20,207
Άσε με να σε βοηθήσω.

189
00:08:20,208 --> 00:08:23,457
Αυτό δεν συμβαίνει,
κυρία που δεν μπορεί να σηκώσει το iPad της.

190
00:08:26,958 --> 00:08:32,000
Άλντο, πέταξε σε όλη τη διαδρομή
από τη Νέα Υόρκη για να μας οδηγήσει.

191
00:08:32,208 --> 00:08:34,040
Δεν τη χρειαζόμαστε να μας οδηγεί, ε;

192
00:08:34,041 --> 00:08:35,082
Ξέρω τι κάνει.

193
00:08:35,083 --> 00:08:36,540
Τι κάνει;

194
00:08:36,541 --> 00:08:38,040
Αναλαμβάνοντας. Ε;

195
00:08:38,041 --> 00:08:41,248
Προσπαθούν να μας γεράσουν! Αυτή
να είναι σπίτι με τον άντρα της.

196
00:08:41,249 --> 00:08:43,832
Από πότε να
Δίνεις δεκάρα για τον Μπιλ;

197
00:08:49,958 --> 00:08:51,873
Δεν πρόκειται να χωρέσει.

198
00:08:51,874 --> 00:08:53,498
Φυσικά και θα ταιριάζει.

199
00:08:53,499 --> 00:08:54,915
Οπου;

200
00:08:54,916 --> 00:08:56,957
Γιατί θα αγοράζατε κάτι τόσο τεράστιο;

201
00:08:56,958 --> 00:08:58,500
Είσαι γελοίος.

202
00:09:00,416 --> 00:09:03,373
Γεια, μπαμπά.
Η Betsy είναι στο τηλέφωνο.

203
00:09:03,374 --> 00:09:05,165
Μπέτσι; Τι στο διάολο θέλει;

204
00:09:05,166 --> 00:09:07,000
Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει;

205
00:09:12,208 --> 00:09:13,041
Τι;

206
00:09:19,958 --> 00:09:22,041
Γιατί είναι η γραμματέας του μπαμπά
τηλεφωνεί Σάββατο;

207
00:09:22,500 --> 00:09:23,915
Σου είπα να προσέχεις τα αδέρφια σου

208
00:09:23,916 --> 00:09:25,623
μέχρι να έρθει η ώρα να μπούμε στο αυτοκίνητο.

209
00:09:25,624 --> 00:09:27,915
Πότε πρόκειται να γίνει
χρόνος; Παίρνει για πάντα.

210
00:09:27,916 --> 00:09:29,332
Δεν είναι δίκαιο.

211
00:09:29,333 --> 00:09:32,248
Λοιπόν, έχω νέα για
εσύ Λίζα. Η ζωή δεν είναι δίκαιη.

212
00:09:32,249 --> 00:09:35,625
Τώρα, πήγαινε αλλιώς θα πάω
να ακυρώσω όλο το καταραμένο ταξίδι!

213
00:09:41,041 --> 00:09:42,082
Μισώ αυτή την οικογένεια.

214
00:09:42,083 --> 00:09:43,583
Τι άλλο είναι καινούργιο;

215
00:09:45,541 --> 00:09:46,498
Ορίστε, μαμά, να σε βοηθήσω.

216
00:09:46,499 --> 00:09:48,832
Ω. Ευχαριστώ, Τάνο.

217
00:09:48,833 --> 00:09:49,665
Τι θέλεις, απλά θέλεις

218
00:09:49,666 --> 00:09:51,748
αυτό το μεγάλο στο κάτω μέρος;

219
00:09:51,749 --> 00:09:54,998
υποθέτω. Είναι πολύ μεγάλο!

220
00:09:54,999 --> 00:09:56,623
Δεν το κάνω
να ξέρεις πώς θα ταιριάζει.

221
00:09:56,624 --> 00:09:58,082
Ο πατέρας σου είναι τρελός. - Γύρνα εδώ!

222
00:09:58,083 --> 00:09:59,208
Όχι!

223
00:10:00,166 --> 00:10:03,540
Επειδή είμαι
πηγαίνω διακοπές με την οικογένειά μου.

224
00:10:03,541 --> 00:10:07,583
Δεν με νοιάζει πώς εσύ
αισθάνονται. Όχι, άκουσέ με.

225
00:10:19,083 --> 00:10:20,790
Γεια σου, Μάρκο. - Πώς είναι η διαδρομή;

226
00:10:20,791 --> 00:10:23,582
Δεν είμαστε ακόμα σε αυτό.
Ο μπαμπάς περιμένει φαξ.

227
00:10:23,583 --> 00:10:26,748
Ποιος στέλνει φαξ πια; Λέγω
να μου στείλει email.

228
00:10:26,749 --> 00:10:27,582
του είπα.

229
00:10:27,583 --> 00:10:29,665
Πες του αν δεν φύγει
τώρα, θα χτυπήσει την κυκλοφορία.

230
00:10:29,666 --> 00:10:30,707
του είπα!

231
00:10:30,708 --> 00:10:32,582
Πες του ραβιόλια αστακού
στο τραπέζι στις επτά.

232
00:10:32,583 --> 00:10:33,998
Αν δεν είναι εδώ, είναι άτυχος.

233
00:10:33,999 --> 00:10:36,957
Ω! Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε έναν νικητή.

234
00:10:36,958 --> 00:10:41,373
Αλλά για να ξέρετε, αυτό
Η παράσταση δεν πρέπει ποτέ να πάει σε περιοδεία.

235
00:10:41,374 --> 00:10:46,957
Είναι παλιοί, είναι
καβούρι, πακετάρουν και-

236
00:10:46,958 --> 00:10:48,290
Λίζα;

237
00:10:48,291 --> 00:10:49,415
Αυτοί... [Μάρκο] Λίζα.

238
00:10:49,416 --> 00:10:50,832
Θεέ μου, η μαμά δεν μπορεί καν να κουνηθεί.

239
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
Ο μπαμπάς είναι μια... [Marco] Lisa!

240
00:10:53,333 --> 00:10:55,707
Ξέρεις τι; Αυτοί
πρέπει απλώς να μείνει στο Βέγκας.

241
00:10:55,708 --> 00:10:58,248
Και να έρθει κόσμος να δει
τους, όπως το Cirque du Soleil.

242
00:10:58,249 --> 00:10:59,957
Χαλαρώστε. Έχουν το δωμάτιό τους εδώ.

243
00:10:59,958 --> 00:11:01,207
Τα παιδιά λατρεύουν να τα επισκέπτονται.

244
00:11:01,208 --> 00:11:06,165
Ο κόσμος πρέπει να σταματήσει να λέει
να χαλαρώσω. Δεν μπορώ να χαλαρώσω.

245
00:11:06,166 --> 00:11:07,165
Είμαι με τη μαμά και τον μπαμπά.

246
00:11:07,166 --> 00:11:08,290
Για μια μέρα!

247
00:11:08,291 --> 00:11:09,498
Είναι εδώ για μια ολόκληρη εβδομάδα,

248
00:11:09,499 --> 00:11:11,998
όπως κάθε Χριστούγεννα
τα τελευταία 18 χρόνια,

249
00:11:11,999 --> 00:11:14,332
και είναι καλά, εντάξει;

250
00:11:14,333 --> 00:11:17,208
είναι μια χαρά! Μια χαρά θα είναι!

251
00:11:21,250 --> 00:11:22,083
Ναι.

252
00:11:24,708 --> 00:11:30,915
Εντελώς μια χαρά.

253
00:11:36,291 --> 00:11:37,998
Νόμιζα ότι πήγαινες για τρέξιμο;

254
00:11:37,999 --> 00:11:39,873
Άλλαξα γνώμη. Πηγαίνοντας στη δουλειά.

255
00:11:39,874 --> 00:11:40,957
Την παραμονή των Χριστουγέννων;

256
00:11:40,958 --> 00:11:42,915
Δισεκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο

257
00:11:42,916 --> 00:11:44,373
δουλειά την παραμονή των Χριστουγέννων, Manu.

258
00:11:44,374 --> 00:11:47,248
Γιατί πρέπει.
Το εστιατόριο είναι κλειστό.

259
00:11:48,375 --> 00:11:49,248
Τι συνέβη;

260
00:11:49,249 --> 00:11:50,457
Τίποτα γαμημένο δεν έγινε...

261
00:11:50,458 --> 00:11:52,665
Μην πεις αυτή τη λέξη
μπροστά από το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

262
00:11:52,666 --> 00:11:54,373
Γιατί όχι; Είναι ένα καταραμένο δέντρο.

263
00:11:54,374 --> 00:11:55,957
Δεν με ακούει.

264
00:11:55,958 --> 00:11:58,707
Θεέ μου, μπαμπά, μπορείς να ορκιστείς άλλο;

265
00:11:58,708 --> 00:12:00,957
Ο μπαμπάς έχει μια χριστουγεννιάτικη κατάρρευση.

266
00:12:00,958 --> 00:12:02,291
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

267
00:12:03,541 --> 00:12:05,040
Είδος.

268
00:12:05,041 --> 00:12:08,708
Gia, πάρε τον αδερφό σου,
αγοράστε τα δώρα σας. Πάω.

269
00:12:12,375 --> 00:12:18,166
Κι εσύ, ό,τι σε έκανε
πώς είσαι τώρα, διόρθωσέ το.

270
00:12:18,416 --> 00:12:20,208
Δεν θέλω θυμό στο τραπέζι απόψε.

271
00:12:21,791 --> 00:12:22,875
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

272
00:12:26,250 --> 00:12:27,333
Με άκουσες;

273
00:12:30,125 --> 00:12:30,958
Ναί.

274
00:12:35,166 --> 00:12:39,332
Γεια, μπαμπά. Η μαμά είναι 8
στα 10 στην κλίμακα των τρελών.

275
00:12:39,333 --> 00:12:40,832
Σκέψου ότι έχεις δίκιο φίλε.

276
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
Πάμε να φωνάξουμε τον παππού. Ερχομαι.

277
00:12:56,291 --> 00:12:57,790
Λίζα!

278
00:12:57,791 --> 00:13:00,873
Έλα, πρέπει να φύγουμε!
Ο Μάρκο φτιάχνει ραβιόλια.

279
00:13:00,874 --> 00:13:02,123
Ω, τι συμβαίνει με όλα τα παλτό;

280
00:13:02,124 --> 00:13:03,082
Ανοίξτε την πίσω πόρτα.

281
00:13:03,083 --> 00:13:05,207
- Εντάξει, ηρέμησε.
- Έλα, άνοιξε την καταραμένη πόρτα.

282
00:13:05,208 --> 00:13:07,373
Εντάξει.

283
00:13:07,374 --> 00:13:09,165
Το καπέλο μου. Πάρε το καπέλο μου.

284
00:13:09,166 --> 00:13:10,707
Ε... εκεί. Εκεί.

285
00:13:10,708 --> 00:13:12,290
Πήρατε το φαξ σας;

286
00:13:12,291 --> 00:13:14,207
Μπα, θα το στείλουν με email.

287
00:13:14,208 --> 00:13:17,248
Ω, τι ωραία ιδέα.

288
00:13:17,249 --> 00:13:18,248
Πήγαινε να βοηθήσεις τη μητέρα σου, ε;

289
00:13:18,249 --> 00:13:20,248
Της παίρνει 10 ώρες για να μπει στο αυτοκίνητο.

290
00:13:20,249 --> 00:13:22,582
Γιατί δεν μπορεί
μετακόμισε μπαμπά. Πονάει.

291
00:13:22,583 --> 00:13:24,208
Θεέ μου, να έχεις λίγη ενσυναίσθηση.

292
00:13:24,666 --> 00:13:25,625
Κάποια τι;

293
00:13:27,791 --> 00:13:28,832
Α, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

294
00:13:28,833 --> 00:13:30,957
Είναι βαρύ. - Όχι, όχι, όχι. θα το κάνω.

295
00:13:30,958 --> 00:13:32,375
Εντάξει, κάντε το.

296
00:13:40,541 --> 00:13:42,665
Θεέ μου! Λίζα!

297
00:13:42,666 --> 00:13:43,832
Λίζα!

298
00:13:46,041 --> 00:13:47,000
Μαμά!

299
00:13:49,583 --> 00:13:52,207
Ένα θαύμα έγινε!

300
00:13:52,208 --> 00:13:55,040
Ο μπαμπάς είναι έτοιμος, το αυτοκίνητο είναι γεμάτο!

301
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Μαμά, εσύ πάνω;

302
00:13:59,125 --> 00:14:01,540
μαμά. Μαμά!

303
00:14:01,541 --> 00:14:02,998
Μαμά!

304
00:14:02,999 --> 00:14:06,540
- Ωχ, με πληγώνεις.
- Ω, Ιησού, σκέφτηκα...

305
00:14:06,541 --> 00:14:07,625
Τι κάνεις;

306
00:14:08,458 --> 00:14:10,708
Τι; ήρθα να διαβάσω,

307
00:14:12,125 --> 00:14:15,125
Μισώ όλες αυτές τις φωνές στην τηλεόραση.

308
00:14:15,916 --> 00:14:18,457
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.

309
00:14:18,458 --> 00:14:19,458
Καλά.

310
00:14:21,208 --> 00:14:24,832
Λοιπόν, πάμε.

311
00:14:24,833 --> 00:14:26,290
Έτοιμοι για οδικό ταξίδι;

312
00:14:26,291 --> 00:14:27,541
Καλώς.

313
00:14:28,666 --> 00:14:29,998
Χρειάζεστε βοήθεια;

314
00:14:29,999 --> 00:14:32,082
Όχι, είμαι καλά.

315
00:14:32,083 --> 00:14:33,957
Βγάλε τον πισινό σου από το κρεβάτι.

316
00:14:33,958 --> 00:14:36,041
Α, θα το κάνω. θα.

317
00:14:56,375 --> 00:14:57,415
Εσείς! - [Νεαρός Ντίνο] Εσύ!

318
00:14:57,416 --> 00:14:58,415
Εσείς! - Εσύ!

319
00:14:58,416 --> 00:14:59,248
Εσείς! - ΕΣΥ!

320
00:14:59,249 --> 00:15:01,875
Αχχ, σταμάτα αμέσως. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

321
00:15:02,083 --> 00:15:03,373
Αυτός πρώτα.

322
00:15:03,374 --> 00:15:04,665
Όχι η μέση!

323
00:15:04,666 --> 00:15:05,874
Όχι η μέση! - Λίζα.

324
00:15:05,875 --> 00:15:07,415
Μαμά, είμαι μεγαλύτερη.

325
00:15:07,416 --> 00:15:09,873
Ακριβώς. Κάνε λοιπόν έτσι για όνομα του Θεού.

326
00:15:09,874 --> 00:15:11,791
Μισώ να είμαι στη μέση!

327
00:15:12,708 --> 00:15:14,040
Ερχομαι. Σε.

328
00:15:14,041 --> 00:15:14,916
Κάνε γρήγορα.

329
00:15:17,666 --> 00:15:18,500
Καλά.

330
00:15:20,375 --> 00:15:21,291
Πάμε λοιπόν.

331
00:15:25,750 --> 00:15:27,625
Λίζα!

332
00:15:28,375 --> 00:15:29,708
Λίζα!

333
00:15:29,833 --> 00:15:32,207
Τι στο διάολο φταίει
εσύ; Δεν με ακούς να φωνάζω;

334
00:15:32,208 --> 00:15:33,748
Θεέ μου! Όχι, δεν το έκανα!

335
00:15:33,749 --> 00:15:35,374
Δύσκολο να το πιστέψεις!

336
00:15:35,375 --> 00:15:36,873
Η μαμά έρχεται. Την πήρε ο ύπνος.

337
00:15:36,874 --> 00:15:37,957
Μαζέψατε το αυτοκίνητο;

338
00:15:37,958 --> 00:15:40,498
Όχι, όχι. Χρειάζομαι βοήθεια για να σηκώσω τη βαλίτσα!

339
00:15:40,499 --> 00:15:42,832
Άρα είναι καλό που είμαι
εδώ, σωστά; Για να σε βοηθήσω;

340
00:15:42,833 --> 00:15:44,498
Θα μπορούσα να είχα πάρει κάποιον.

341
00:15:44,499 --> 00:15:46,748
Αλλά δεν χρειάστηκε γιατί είμαι εδώ,

342
00:15:46,749 --> 00:15:50,165
και αυτό σε κάνει έτσι
χαρούμενος και ευγνώμων, σωστά, μπαμπά;

343
00:15:50,166 --> 00:15:54,248
Μπορείς να το πεις. «Εγώ είμαι
τόσο ευτυχισμένη η Λίζα είναι εδώ».

344
00:15:54,249 --> 00:15:56,873
Πήγαινε, πήγαινε. - «Για να με βοηθήσεις».

345
00:15:56,874 --> 00:15:58,207
Καλά. - Συνέχισε.

346
00:15:58,208 --> 00:16:01,000
Ερχομαι.

347
00:16:17,583 --> 00:16:20,208
Θεέ μου, δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

348
00:16:29,958 --> 00:16:31,541
Απλά αφήστε με να πεθάνω.

349
00:16:32,791 --> 00:16:33,708
Παρακαλώ.

350
00:16:35,416 --> 00:16:37,665
Παρακαλώ αφήστε με να πεθάνω.

351
00:16:41,374 --> 00:16:43,750
Σταμάτα να κάνεις τόσο κακομαθημένη.

352
00:16:43,875 --> 00:16:46,833
Έχεις χέρια και πόδια που λειτουργούν...

353
00:16:48,083 --> 00:16:49,291
Ξέρεις πόσοι δεν το ξέρουν;

354
00:16:51,875 --> 00:16:52,916
Γιαγιά!

355
00:16:54,375 --> 00:16:55,583
Γιαγιά.

356
00:16:58,916 --> 00:16:59,916
Πάμε.

357
00:17:00,500 --> 00:17:01,958
Η οικογένειά σας περιμένει.

358
00:17:19,083 --> 00:17:20,791
Το καταφέραμε!

359
00:17:21,958 --> 00:17:23,582
Μεγάλος. - [Έλλα] Θεέ μου.

360
00:17:23,583 --> 00:17:26,290
Αν τα πάτε καλά,
ο κόσμος πρέπει να τελειώσει.

361
00:17:26,291 --> 00:17:28,915
Τίποτα δεν τελειώνει, μαμά. Είναι όλα καλά.

362
00:17:28,916 --> 00:17:30,248
Ορίστε, κυρία.

363
00:17:33,499 --> 00:17:34,375
Ουά-όχι.

364
00:17:36,166 --> 00:17:38,708
Ο Θεός να το κάνει, θα το έκανε
σήκωσε ένα δάχτυλο για να με βοηθήσεις.

365
00:17:38,916 --> 00:17:41,915
Λοιπόν, δεν τον χρειάζεσαι. Είμαι ακριβώς εδώ.

366
00:17:41,916 --> 00:17:43,748
Τι, άρα είσαι στο πλευρό του τώρα;

367
00:17:43,749 --> 00:17:45,665
Όχι, μαμά, δεν είμαι με το μέρος κανενός.

368
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
Γεια, εσύ, όχι. Α-α.

369
00:17:47,125 --> 00:17:48,498
οδηγώ. - Τι;

370
00:17:48,499 --> 00:17:51,791
Ήρθα εδώ για να σε οδηγήσω
στο L.A. Αυτό σημαίνει ότι οδηγώ.

371
00:17:52,416 --> 00:17:53,498
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.

372
00:17:53,499 --> 00:17:55,832
Θα καβαλήσω στο πίσω μέρος σαν κύριος.

373
00:17:55,833 --> 00:17:59,540
Είναι καλό να ξέρεις ότι μπορεί ακόμα
κάνε κάτι σαν κύριος.

374
00:18:03,249 --> 00:18:04,873
Πέντε ώρες.

375
00:18:06,833 --> 00:18:07,666
Γαμώ.

376
00:18:08,541 --> 00:18:12,040
Ω. Μας έχει τελειώσει το βενζίνη.

377
00:18:12,041 --> 00:18:13,207
Α, για όνομα του Θεού.

378
00:18:13,208 --> 00:18:15,332
Νόμιζα ότι πήγαινες
να το γεμίσω χθες;

379
00:18:15,333 --> 00:18:17,208
Σταματάμε λοιπόν. Μεγάλη υπόθεση.

380
00:18:18,208 --> 00:18:19,082
Όχι εδώ.

381
00:18:19,083 --> 00:18:20,915
Πιο κοντά στον αυτοκινητόδρομο.
- Ποια είναι η διαφορά;

382
00:18:20,916 --> 00:18:22,207
Μου αρέσει αυτό κοντά στον αυτοκινητόδρομο.

383
00:18:22,208 --> 00:18:24,040
Έπρεπε να το είχες πάρει εκεί χθες.

384
00:18:24,041 --> 00:18:26,957
Δεν πειράζει, μαμά. Απλά
πες μου πού να απευθυνθώ.

385
00:18:26,958 --> 00:18:28,957
- Πήγαινε αριστερά.
- Όχι ακόμα. Είναι πιο μακριά.

386
00:18:28,958 --> 00:18:30,123
Αλλά είναι στα αριστερά,

387
00:18:30,124 --> 00:18:32,291
και πρέπει να είναι στην αριστερή λωρίδα.

388
00:18:33,750 --> 00:18:36,332
Ντίνο. Είναι ο μπαμπάς.

389
00:18:36,333 --> 00:18:39,707
Σου άφησα μήνυμα. είμαστε
στο δρόμο μας για το Λος Άντζελες.

390
00:18:39,708 --> 00:18:41,082
Τηλεφώνησέ με.

391
00:18:41,083 --> 00:18:44,373
Ετσι. Παιδιά πηγαίνετε
στο Dino's την ημέρα των Χριστουγέννων;

392
00:18:44,374 --> 00:18:45,957
Ποιος ξέρει; - Φυσικά και θα πάμε.

393
00:18:45,958 --> 00:18:47,040
Πάντα πηγαίνουμε.

394
00:18:47,041 --> 00:18:49,623
- Λοιπόν δεν μας έχουν καλέσει.
- Πρόσκληση, κώλο μου.

395
00:18:49,624 --> 00:18:52,040
Είμαι ο πατέρας του. Μην δημιουργείτε προβλήματα. -Στάση!

396
00:18:52,041 --> 00:18:55,125
Δεν κάνω προβλήματα.

397
00:18:55,250 --> 00:18:58,082
- Α, είναι ο Μπιλ.
- Α, μην απαντάς, μαμά.

398
00:18:58,083 --> 00:18:59,416
Θα τον καλέσω πίσω.

399
00:18:59,708 --> 00:19:01,748
Ε... Γεια; - [Λίζα] Σκατά.

400
00:19:01,749 --> 00:19:03,790
Νομοσχέδιο; Γεια!

401
00:19:03,791 --> 00:19:06,248
Γεια, κάνουμε ακόμα
αυτό το τηλεφώνημα με τους δικηγόρους-

402
00:19:06,249 --> 00:19:09,207
Ω - γλυκιά μου, είσαι - είμαι μέσα
το αυτοκίνητο με τη μαμά και τον μπαμπά.

403
00:19:09,208 --> 00:19:11,166
Είσαι στο μεγάφωνο.

404
00:19:11,416 --> 00:19:13,290
Γεια, Μπιλ. Γεια, Μπιλ!

405
00:19:13,291 --> 00:19:15,415
Η μαμά λέει γεια.

406
00:19:15,416 --> 00:19:18,250
Μπιλ, με ακούς; πες γεια!

407
00:19:18,458 --> 00:19:20,165
Γεια. - [Aldo] Εδώ, εδώ!

408
00:19:20,166 --> 00:19:21,748
Είναι εδώ. - Το βλέπω μπαμπά.

409
00:19:21,749 --> 00:19:22,625
Γυρίζεις εδώ!

410
00:19:22,750 --> 00:19:24,415
Μπορώ να περιμένω να περάσουν τα αυτοκίνητα

411
00:19:24,416 --> 00:19:25,958
ή θες να το κάνω
άροτρο μέσα από αυτά;

412
00:19:26,208 --> 00:19:27,290
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

413
00:19:34,749 --> 00:19:35,873
Ω, συγγνώμη, μαμά.

414
00:19:35,874 --> 00:19:36,915
Είναι εντάξει.

415
00:19:37,999 --> 00:19:39,208
αντλώ το αέριο.

416
00:19:39,500 --> 00:19:41,125
Πρόστιμο! Αντλήστε το αέριο.

417
00:19:42,583 --> 00:19:44,333
Γαμημένος ναρκισσιστής.

418
00:19:45,791 --> 00:19:47,582
Συγγνώμη για αυτό. - [Μπιλ] Πλάκα κάνεις;

419
00:19:47,583 --> 00:19:49,457
Με βάζεις στο ηχείο με τη μαμά σου;

420
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Μου απάντησε στο τηλέφωνό μου.

421
00:19:52,666 --> 00:19:54,625
Τους το είπες ακόμα; - Ποιο μέρος;

422
00:19:55,791 --> 00:20:00,290
Θα χωρίσουμε ή
Χάνω τη δουλειά μου;

423
00:20:00,291 --> 00:20:02,040
Λίζα, ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό...

424
00:20:02,041 --> 00:20:04,082
Όχι, δεν έχεις ιδέα.

425
00:20:04,083 --> 00:20:07,873
Δεν μπορώ να τους πνίξω στο ποτάμι μου
από σκατά αυτή τη στιγμή. Η μαμά μου είναι άρρωστη.

426
00:20:07,874 --> 00:20:09,248
Ακουγόταν μια χαρά μόλις τώρα.

427
00:20:09,249 --> 00:20:11,415
Λοιπόν, πριν από μισή ώρα,
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.

428
00:20:11,416 --> 00:20:12,582
Τι; - Ναι, περπάτησα

429
00:20:12,583 --> 00:20:17,540
στην κρεβατοκάμαρα, ήταν
ξαπλώνω εκεί και σκέφτηκα...

430
00:20:17,541 --> 00:20:20,332
Λίζα, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

431
00:20:20,333 --> 00:20:22,873
ξέρω. Σας ευχαριστώ.

432
00:20:22,874 --> 00:20:24,123
Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση

433
00:20:24,124 --> 00:20:25,623
για αυτο που κανουμε...
Ναι, έχει αντίκτυπο.

434
00:20:25,624 --> 00:20:27,332
Έχει τόνους ρουλεμάν.

435
00:20:27,333 --> 00:20:31,248
Ξέρεις, η μαμά μου είναι - είναι μεγάλη
αρκετά για να πεθάνεις από φυσικά αίτια,

436
00:20:31,249 --> 00:20:34,582
και η ζωή μου είναι ακόμα ένα γαμημένο ναυάγιο τρένου.

437
00:20:34,583 --> 00:20:37,498
Εννοώ, δεν ήταν - δεν ήταν
υποτίθεται ότι είναι έτσι, ξέρεις;

438
00:20:37,499 --> 00:20:40,998
Εσύ κι εγώ, υποτίθεται ότι
να είσαι τακτοποιημένος και ευτυχισμένος-

439
00:20:40,999 --> 00:20:41,832
ξέρω. - Και εδώ είναι,

440
00:20:41,833 --> 00:20:44,498
Παραμονή Χριστουγέννων, και είμαι με τη μαμά και τον μπαμπά μου,

441
00:20:44,499 --> 00:20:46,748
και είμαστε στη μέση του πουθενά.

442
00:20:46,749 --> 00:20:49,416
Και είμαι στη μέση
του διαμερίσματός μας, μόνος,

443
00:20:50,291 --> 00:20:51,832
προσπαθώ να σε χωρίσω από μένα,

444
00:20:51,833 --> 00:20:56,540
και... δεν ξέρω αν υπάρχει
από αυτή τη σκατά είναι ακόμα και δική μου.

445
00:20:57,791 --> 00:20:59,416
Εντάξει...

446
00:21:00,500 --> 00:21:01,540
Αλήθεια; Καλά.

447
00:21:01,541 --> 00:21:04,832
Εντάξει, το γραφείο στην κρεβατοκάμαρα,

448
00:21:04,833 --> 00:21:07,082
η γκρίζα καρέκλα στο σαλόνι,

449
00:21:07,083 --> 00:21:10,748
η τηλεόραση, το στερεοφωνικό, το «Blue Boy»...

450
00:21:10,749 --> 00:21:14,040
Ω, περίμενε, και το πρώτο
έκδοση "Κώδικας Ντα Βίντσι."

451
00:21:14,041 --> 00:21:15,415
Περίμενε, νόμιζα ότι το είπες...

452
00:21:15,416 --> 00:21:17,582
Ναι, το αγόρασα για σένα

453
00:21:17,583 --> 00:21:20,123
στην επέτειό μας στο The Strand,

454
00:21:20,124 --> 00:21:23,915
και μετά πήγαμε
στο Union Square Cafe.

455
00:21:23,916 --> 00:21:25,166
Και είπες...

456
00:21:26,583 --> 00:21:28,915
Ότι όταν αποκτήσαμε παιδί,
θα έπρεπε να το ονομάσουμε Λεονάρντο.

457
00:21:28,916 --> 00:21:29,791
Ναι.

458
00:21:31,250 --> 00:21:32,208
Ναι, θυμάσαι;

459
00:21:33,250 --> 00:21:34,625
Κι ας ήταν κορίτσι.

460
00:21:35,000 --> 00:21:36,625
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξέχασα.

461
00:21:38,166 --> 00:21:41,790
Ναι, ίσως γι' αυτό είμαι, ε;

462
00:21:41,791 --> 00:21:43,373
Να θυμάσαι αυτά που ξεχνάς.

463
00:21:43,374 --> 00:21:45,082
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

464
00:21:45,083 --> 00:21:47,458
Πρέπει να δοκιμάσουμε θεραπεία.

465
00:21:48,791 --> 00:21:50,915
Κανένας γαμημένος τρόπος.

466
00:21:50,916 --> 00:21:52,707
Τι; -Πρέπει να φύγω.

467
00:21:52,708 --> 00:21:53,583
Λίζα!

468
00:21:56,958 --> 00:21:58,373
Μπες μέσα. - Βγες έξω.

469
00:21:58,374 --> 00:21:59,873
Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο.

470
00:21:59,874 --> 00:22:02,123
Όχι. Ήρθα εδώ για να σε οδηγήσω.

471
00:22:02,124 --> 00:22:03,290
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

472
00:22:03,291 --> 00:22:06,082
Μου είπε ο Μάρκο, μου είπε ο Τάνο,

473
00:22:06,083 --> 00:22:08,707
κι αν ο Ντίνο νοιαζόταν
εσύ, θα μου έλεγε.

474
00:22:08,708 --> 00:22:11,165
Μπαμπά, οδήγησες
αυτοκίνητο βγήκε από το δρόμο την περασμένη εβδομάδα.

475
00:22:11,166 --> 00:22:13,373
Τη νύχτα. Δεν μπορώ να δω στο σκοτάδι.

476
00:22:13,374 --> 00:22:15,333
Είναι μέρα. Πάρε το καταραμένο αυτοκίνητο.

477
00:22:15,500 --> 00:22:16,125
Όχι.

478
00:22:16,875 --> 00:22:18,207
Στη συνέχεια, κάντε μια βόλτα στο αεροδρόμιο.

479
00:22:18,208 --> 00:22:19,915
-Τι κάνεις; Σταμάτα το!
- Μαλάκα!

480
00:22:19,916 --> 00:22:21,415
Μπαμπάς! Γεια σου!

481
00:22:21,416 --> 00:22:22,707
Στάση! Στάση!

482
00:22:22,708 --> 00:22:25,040
Γεια, σταμάτα! Η τσάντα μου είναι εκεί μέσα!

483
00:22:25,041 --> 00:22:26,832
Θα καλέσω την αστυνομία!

484
00:22:26,833 --> 00:22:28,248
Στάση!

485
00:22:28,249 --> 00:22:31,916
Ουφ!

486
00:22:34,958 --> 00:22:36,082
Ιησούς Η. Χριστός.

487
00:22:36,083 --> 00:22:37,748
Το καπέλο μου. Μη μου συνθλίβεις το καπέλο.

488
00:22:37,749 --> 00:22:40,748
Α, θα σας συντρίψω
καπέλο. Θα το σκίσω σε κομμάτια.

489
00:22:40,749 --> 00:22:42,998
Είστε ψυχικά ασταθής.

490
00:22:42,999 --> 00:22:45,916
Ναι, πρέπει να είναι κληρονομικό.

491
00:22:46,458 --> 00:22:50,498
Αγάπη μου, σταμάτα να ανησυχείς.
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ καλός οδηγός.

492
00:22:51,958 --> 00:22:54,165
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι Fox News.

493
00:22:54,166 --> 00:22:57,373
Ι- Ορκίζομαι, θα πηδήξω
έξω από το γαμημένο παράθυρο!

494
00:22:59,374 --> 00:23:01,333
Πάλι ο Ντιν Μάρτιν;

495
00:23:01,583 --> 00:23:03,708
Λατρεύω τον Ντιν Μάρτιν.

496
00:23:03,916 --> 00:23:05,665
Ξέρω ότι αγαπάς τον Ντιν Μάρτιν.

497
00:23:05,666 --> 00:23:09,998
Τον είδα ζωντανά στο The Sands, 1967.

498
00:23:11,833 --> 00:23:15,998
♪ Μαγεία που κάνεις ♪

499
00:23:18,166 --> 00:23:23,083
'67. Όταν πήγα στο
πρώτη έκθεση αυτοκινήτου. Θυμάσαι, Ελ;

500
00:23:23,458 --> 00:23:25,665
Δεν ήμουν εκεί. Ήμουν σπίτι με τον Τάνο.

501
00:23:25,666 --> 00:23:26,957
Ήταν μικρό παιδί, θυμάσαι;

502
00:23:26,958 --> 00:23:29,458
Και ήμουν έξω στο
κόσμο, κάνοντας τα πράγματα να συμβαίνουν.

503
00:23:30,041 --> 00:23:33,708
«Κάνοντας τα πράγματα να συμβαίνουν». Όπως πάντα.

504
00:23:34,250 --> 00:23:35,998
Τι στο διάολο το κάνει αυτό...

505
00:23:35,999 --> 00:23:39,291
Ξέρεις. Ξέρεις.

506
00:23:45,791 --> 00:23:49,540
Θέλει κανείς λίγο μήλο;
Έχω ένα πολύ ωραίο μήλο.

507
00:23:49,541 --> 00:23:51,375
για εσάς παιδιά.

508
00:23:51,958 --> 00:23:55,165
Θυμηθείτε αυτό το ταξίδι
πήγε στη Φλόριντα εκείνο το Πάσχα;

509
00:23:55,166 --> 00:23:58,000
Λυπάμαι πολύ που δεν κατάλαβα
μια ευκαιρία να μιλήσω με τον Μπιλ.

510
00:23:58,291 --> 00:23:59,415
Πώς είναι;

511
00:23:59,416 --> 00:24:00,290
Καλά.

512
00:24:00,291 --> 00:24:02,082
Πώς είναι η αδερφή του

513
00:24:02,083 --> 00:24:04,665
με εκείνο το κορίτσι της Ανατολής που υιοθέτησε;

514
00:24:04,666 --> 00:24:05,875
Η κόρη της;

515
00:24:06,208 --> 00:24:07,748
Είναι μια χαρά. Μια χαρά τα πάνε.

516
00:24:07,749 --> 00:24:10,457
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά η κόρη της.

517
00:24:10,458 --> 00:24:13,040
Ναι, είναι, μαμά. Αυτό είναι
τι σημαίνει υιοθεσία.

518
00:24:13,041 --> 00:24:16,498
Και δεν είναι, δεν είναι
Ανατολίτικο. Δεν είναι χαλί.

519
00:24:16,499 --> 00:24:18,457
Είναι Ασιάτισσα. - Ασιάτης, το ξέρω.

520
00:24:18,458 --> 00:24:20,665
Αυτό είναι - θέλουν να το πούμε τώρα.

521
00:24:20,666 --> 00:24:25,457
Και αφροαμερικανός, και
Latinx. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

522
00:24:25,458 --> 00:24:26,415
Καταραμένοι φιλελεύθεροι.

523
00:24:26,416 --> 00:24:28,582
Ανατολίτικα λέω όλη μου τη ζωή.

524
00:24:28,583 --> 00:24:29,623
Σωστά.

525
00:24:29,624 --> 00:24:31,207
Ο κόσμος έλεγε kraut

526
00:24:31,208 --> 00:24:33,707
όλη τους τη ζωή, μαμά και ναζί.

527
00:24:33,708 --> 00:24:35,957
Τι γίνεται με το dago, μπαμπά; Ή WOP;

528
00:24:35,958 --> 00:24:37,540
Χτυπήστε το! - Σταμάτα! Στάση!

529
00:24:37,541 --> 00:24:39,457
Ω
Θεέ μου, θα πεθάνουμε.

530
00:24:39,458 --> 00:24:41,498
Σταμάτα να λες βλακείες.

531
00:24:41,499 --> 00:24:43,125
Άλντο, πρόσεχε.

532
00:24:43,958 --> 00:24:47,040
♪ Εκεί πάνε οι σταγόνες της βροχής ♪

533
00:24:47,041 --> 00:24:48,875
Ποιος θέλει λίγο μήλο;

534
00:24:49,500 --> 00:24:52,998
Έκοψα ένα πολύ ωραίο μήλο.

535
00:24:57,416 --> 00:25:01,082
🎵 🎵

536
00:25:01,083 --> 00:25:06,040
♪ Ο αέρας έξω ξεκινά
να νιώθεις ότι μπορεί να συγκρουστεί ♪

537
00:25:06,041 --> 00:25:10,748
♪ Με όλα όσα ξέρω ως αληθινά ♪

538
00:25:10,749 --> 00:25:15,707
♪ Αλλά αυτά είναι χθεσινά νέα ♪

539
00:25:15,708 --> 00:25:19,040
♪ Νόμιζα ότι ήξερα το περιβάλλον μου ♪

540
00:25:19,041 --> 00:25:22,498
♪ Ότι ο δρόμος ήταν επίπεδος,
αλλά η γη ήταν στρογγυλή ♪

541
00:25:22,499 --> 00:25:25,957
♪ Ο ουρανός ήταν μπλε ♪

542
00:25:25,958 --> 00:25:29,873
♪ Σε εμπιστεύτηκα ♪

543
00:25:29,874 --> 00:25:34,916
♪ Και μετά το επίπεδο έγειρε προς τα δεξιά ♪

544
00:25:35,291 --> 00:25:37,290
♪ Α ♪

545
00:25:37,291 --> 00:25:42,333
♪ Και έμεινα μόνος στον αγώνα ♪

546
00:25:42,625 --> 00:25:45,582
♪ Α ♪

547
00:25:45,583 --> 00:25:52,957
♪ Κολλημένος στη μέση,
κόλλησε στη μέση ♪

548
00:25:52,958 --> 00:26:00,082
♪ Κολλημένος στη μέση του α
θάλασσα δίκαιης αγανάκτησης ♪

549
00:26:07,333 --> 00:26:11,165
♪ Το νερό ανεβαίνει κάθε μέρα ♪

550
00:26:11,166 --> 00:26:14,832
♪ Ξεπλένουμε όλες τις επικριτικές μας σκέψεις ♪

551
00:26:14,833 --> 00:26:16,791
♪ Αλίμονο ♪